智科眼

请选择以下任意方式登录

已有帐号?

验证码登录

微信登录

忘记密码
未收到验证码?
注册

微信注册

智科眼: 双语看懂新科研
Mitosis(有丝分裂) is() the process(过程) by(by) which(which) the genetic information(遗传信息) encoded(编码) on(on) chromosomes(染色体上) is() equally(均等) distributed(分配) to(to) two(两个) daughter cells(子细胞),(,) a(a) fundamental(基本) feature(特征) of(of) all(所有) life(生命) on(on) earth(地球).(.) Scientists(科学家们) led(领导) by() Alexander(亚历山大·) Dammermann(Dammermann) at(at) the Max(Max) Perutz(佩鲁茨) Labs(实验室),(,) a(a) joint venture(联合企业) of(of) the University(大学) of(of) Vienna(维也纳) and() the Medical(医科) University(大学) of(of) Vienna(维也纳),(,) now(现在) examine(研究) how(如何) centrioles(中心粒) contribute(促成) to(to) this(这一) process(过程).(.) The findings(研究结果),(,) published(发表) in(in) Developmental(发育) Cell(细胞),(,) help(有助于) to(to) elucidate(阐明) the function(功能) of(of) these(这些) tiny() cellular(细胞) structures(结构) in(in) mitosis(有丝分裂).(.)
Correct(正确) mitosis(有丝分裂) requires(需要) the formation(形成) of(of) a(a) filamentous(丝状) spindle(纺锤体) that(that) ensures(确保) that(that) chromosomes(染色体) are(are) separated(分离) to(to) opposite(相对) ends(末端) of(of) the cell(细胞).(.) Similar(类似) to(to) ropes(绳索) pulling(拉动) a(一个) heavy() weight(重量),(,) the spindle(主轴) needs(需要) an(an) anchor() point() from(from) where(where) it(it) can(可以) develop(发展).(.) This(这一) point() is(is) provided(提供) by() centrioles(中心粒) that() accumulate(积聚) a(a) protein(蛋白质) meshwork() called(称为) the pericentriolar(周中心的) material(材料) or() PCM(PCM) around(周围) them(他们) to(to) form(形成) centrosomes(中心体),(,) which(which) serve as(充当) both(both) the origin(起点) and() attachment(附着) site(位点) for(for) the filaments(细丝) of(of) the mitotic spindle(有丝分裂纺锤体).(.)
Centrioles(中心粒) promote(促进) mitotic spindle(有丝分裂纺锤体) assembly(组装)
While(While) it() was() known(已知) that(that) centrioles(中心粒) are() essential(必需) for(for) the initial(初始) formation(形成) of(of) the centrosome(中心体),(,) their() role(作用) in(in) further(进一步) mitotic(有丝分裂) growth(生长) and() maintenance(维持) of(of) the PCM(PCM) throughout(throughout) cell division(细胞分裂) was() previously(以前) unclear(不清楚).(.) The scientists(科学家们) were() able(能够) to(to) answer(回答) these(这些) questions(问题) with(with) the help(帮助) of(of) C.(C.) elegans(秀丽隐杆线虫),(,) a(一种) model(模式) organism(生物) that(that) has(has) exceptionally(异常) large() centrosomes(中心体).(.) Using(使用) laser(激光) microsurgery(显微外科手术),(,) they(他们) were(were) able(能够) to(to) remove(去除) the centrioles(中心粒) from() within(within) the centrosome(中心体) at(at) different(不同) stages(阶段) of(of) mitosis(有丝分裂) without() destroying(破坏) the entire(整个) structure(结构).(.) "(")What(What) we(我们) found(发现) was(was) that() centriole(中心粒) ablation(消融) did(did) not(没有) lead to(导致) an(an) immediate(立即) collapse(崩溃) of(of) the PCM(PCM) as(as) we(我们) had(had) expected(预期).(.) However(然而),(,) further(进一步) growth(生长) was(was) strongly(强烈) impaired(损害),(,) revealing(揭示了) a(a) critical(关键) role(作用) for(for) centrioles(中心粒) in(in) PCM(PCM) accumulation(积累),(,) and() therefore(因此) mitotic spindle(有丝分裂纺锤体) assembly(组装),"(,") first(第一) authors(作者) Triin(Triin) Laos(老挝) and() Gabriela(Gabriela) Cabral(Cabral) explain(解释).(.)
Centrioles(中心粒) promote(促进) centrosome(中心体) structural integrity(结构完整性)
Beyond(Beyond) their(它们) role(作用) in(in) PCM(PCM) assembly(组装),(,) centrioles(中心粒) were() also() essential(必不可少) for(for) structural integrity(结构完整性),(,) with(with) acentriolar(acentriolar) centrosomes(中心体) liable(容易) to(to) being() pulled() apart() as(as) cells(细胞) proceeded(进行) through(通过) mitosis(有丝分裂).(.) This(这一) finding(发现) was() particularly(特别) remarkable(显著) given() the small() size(尺寸) of(of) centrioles(中心粒) relative(相对) to(to) the surrounding(周围) PCM(PCM) .(.) How(如何) centrioles(中心粒) could(可能) confer(赋予) structural integrity(结构完整性) to(to) a(a) structure(结构) >30x(>30x) larger() is(is) not() immediately(立即) clear(清楚).(.) The authors(作者) envision(设想) that(that) centrioles(中心粒) provide(提供) anchor(锚定) sites(位点) for(for) proteins(蛋白质) that(that) impart(赋予) tensile strength(抗拉强度) to(to) the PCM(PCM) by(通过) acting(作用) similar(类似) to(to) steel(钢筋) bars(钢筋) in(in) reinforced concrete(钢筋混凝土).(.) By(通过) controlling(控制) PCM(PCM) assembly(组装) and() structural integrity(结构完整性),(,) centrioles(中心粒) then(then) have(have) critical(关键) roles(作用) throughout(throughout) cell division(细胞分裂).(.) How(如何) centrioles(中心粒) perform(表现) these(这些) apparently(明显) disparate(不同) functions(功能) remains(仍然) the biggest(最大) open(开放性) question(问题),(,) the authors(作者) agree(同意).(.)

新闻订阅

  • 科学
  • 技术
  • 医学

新闻分享