智科眼

请选择以下任意方式登录

已有帐号?

验证码登录

微信登录

忘记密码
未收到验证码?
注册

微信注册

智科眼: 双语看懂新科研
Dr(博士) .(.) Rob(Rob) Keyzers(Keyzers) from(from) the School(学院) of(of) Chemical(化学) and() Physical(物理) Sciences(科学) is(is) leading(领导) a(一项) long(长期)-()running(赛跑),(,) uniquely(独特) New Zealand(新西兰) research(研究) project(项目) to(to) help(帮助) find(寻找) new(新的) sources(来源) of(of) antibiotics(抗生素).(.)
The collaboration(合作) is(is) looking(寻找) at(at) a(a) group(group) of(of) organisms(微生物) called(称为) extremophiles(极端)()organisms(生物) that() live(生活) in(in) extremely() hot() or() extremely() cold() environments(环境) unsuited(不适合) to(to) human(人类) habitation(居住).(.) For(For) the past(过去) several() years(年中),(,) the research(研究)()involving(涉及) scientists(科学家) from(from) Victoria(维多利亚) University(大学) of(of) Wellington(惠灵顿),(,) GNS(GNS) Science(科学),(,) the University(大学) of(of) Auckland(奥克兰) and() the University(大学) of(of) Canterbury(坎特伯雷)()has(has) focused(专注) on(on) one(one) organism(生物体) that(that) lives(生活) around(around) geothermal(地热) vents(通风口) in(in) New Zealand(新西兰).(.)
And() although(虽然) the project(项目) has() encountered(遇到) many(许多) hurdles(障碍) and() setbacks(挫折),(,) Dr(博士) .(.) Keyzers(Keyzers) says(表示) they(他们) can(可以) successfully(成功地) point(指出) to(to) research(研究) spanning(跨越) organism(机体) discovery(发现) through(through) to(to) synthesis(综合).(.)
"(")This(这个) project(项目) was() all(所有) about(关于) the right(适当) people() coming(未来) together(一起) in(in) the right(合适) environment(环境) with(with) the right() resources(资源),(,) all() of(of) which(which) were(were) found(发现) in(in) New Zealand(新西兰),"(,") Dr(博士) .(.) Keyzers(Keyzers) says().(.)
"It("It) started() in(in) 2011(2011) when(when) I(I) was(was) looking(寻找) for(for) new(新的) sources(来源) of(of) antibiotics(抗生素) in(in) the natural(自然) world(),"(,") Dr(博士) .(.) Keyzers(凯斯) says().(.) "(")Nature(大自然) has(has) been(been) a(a) wonderful(精彩) source(来源) of(of) antibiotics(抗生素) so far(到目前为止),(,) but() we(我们) always(一直) need(需要) new drugs(新药) that(that) kill(杀死) pathogens(病原体) in(in) new(新的) ways(方式).(.) Extremophiles(极端微生物) were() an(一个) ecological niche(生态位) that(that) hadn(尚未)'t('t) been() explored(探索) much(much),(,) so(因此) I(I) thought(认为) it() might(可能) be(be) a(一个) good() place(地方) to(to) start(开始) looking(寻找)."(.")
Dr(博士) .(.) Keyzers(Keyzers) contacted(联系) Matthew(马修) Stott(Stott),(,) formerly(前任) at(at) GNS(GNS) Science(科学) and() now(现在) the University(大学) of(of) Canterbury(坎特伯雷),(,) who(who) is() an(an) expert(专家) in(in) growing() bacterial(细菌) extremophiles(极端微生物) from() geothermal(地热) environments(环境).(.)
They(他们) started(开始) looking(寻找) at(at) one(一种) particular(特殊) extremophile(极端微生物) for(for) natural(天然) products(产物) that(that) might(可能) lead to(导致) a(a) new() antibiotic(抗生素).(.) Dr(博士) .(.) Stott(Stott) had() recently(最近) sequenced(序列) the genome(基因组) of(of) that() organism(生物体),(,) which(which) meant(意味着) they(他们) could(可以) examine(检查) the DNA(DNA) for(for) sequences(测序) already(已经) known(已知) to(to) be(be) helpful(有用) in(in) creating(产生) antibiotics(抗生素).(.)
"(")Matt(马特)'s('s) organism(有机体) had() the potential(可能) to(to) make(make) four(四种) useful(有用) molecules(分子) written() into(into) its() genetic code(遗传密码),"(,") Dr(博士) .(.) Keyzers(凯斯) says().(.) "We("We) had() my(我的) Master(硕士)'s('s) student(),(,) Emma(Emma) Aitken(艾特肯),(,) test(测试) the organism(机体) to(to) see() if() any(any) of(of) these(这些) molecules(分子) were() actually() being(being) produced(生产),(,) so(所以) we(我们) could(可以) test(测试) it() for(for) potential(潜在) applications(应用).(.) She() found(发现) one(一种)—a(—a) peptide() that(that) is() part(一部分) of(of) a(a) known(已知) class() of(of) antibiotics(抗生素),(,) which(which) was(was) very(非常) exciting(令人兴奋)."(.")
The next step(下一步) was() gathering(收集) enough(足够) of(of) this(这种) molecule(分子) to(to) test(测试) it() for(for) potential(潜在) applications(应用).(.) This() turned(事实证明) out(out) to(to) be(be) more() of(of) a(a) challenge(挑战) than(than) Dr(博士) .(.) Keyzers(Keyzers) and(并且) his() team(团队) were(were) expecting(期待)()the organism(生物体) would(would) only(只能) grow(生长) under(under) very(非常) specific(特殊) conditions(条件),(,) and() only() produced(产生) a(a) very() small amount(少量) of(of) the compound(化合物).(.)
"(")Emma(艾玛) went() through(通过) 1200(1200) petri dishes(培养皿) to(to) grow() this(这种) organism(有机体),"(,") Dr(博士) .(.) Keyzers(凯斯) says().(.) "It("It) would(would) only() make(make) the molecule(分子) we(我们) wanted(想要) if(如果) we(我们) grew() it() in(in) a(a) petri dish(培养皿) on(on) a(a) certain(某种) type(类型) of(of) agar(琼脂).(.) Even(即使) after(之后) that(),(,) we(我们) could(可能) only(只能) gather(聚集) around(around) 400(400) micrograms(微克) (0.4((0.4) g)(g)) of(of) the molecule(分子)."(.")
Dr(博士) .(.) Keyzers(Keyzers) began(开始) looking(寻找) at(at) options(方案) to(to) synthesize(合成) the molecule(分子) and(,并) contacted(联系) Distinguished(杰出) Professor(教授) Dame(贵妇人) Margaret(玛格丽特) Brimble(Brimble) from(from) the University(大学) of(of) Auckland(奥克兰),(,) a(a) world(世界)-()leading() expert(专家) in(in) synthetic chemistry(合成化学).(.) Coincidentally(巧合的是),(,) Dame(贵妇人) Margaret(玛格丽特) had(had) also() recently(最近) developed(发展) an(an) interest(感兴趣) in(in) extremophiles(极端微生物).(.)
"(")Dame(贵妇人) Margaret(玛格丽特) and() her() team(团队) were(were) able(能够) to(to) synthesize(合成) the molecule(分子) using(使用) some(一些) very(非常) interesting(有趣) chemistry(化学) techniques(技术) they(他们) had(had) developed(开发),"(,") Dr(博士) .(.) Keyzers(凯斯) says().(.) "(")They(它们) were(were) only(只能) able(能够) to(to) make(make) a(a) small amount(少量),(,) but() it() was(was) enough(足以) to(to) start(开始) testing(测试) the molecule(分子)."(.")
Unfortunately(不幸),(,) the tests(测试) were() not(没有) promising(有希望)()the molecule(分子) didn(didn)'t('t) seem(似乎) to(to) have(have) any(任何) effect(影响) on(on) the bacteria(细菌) they(他们) tested(测试) it() on.(on.) However(然而),(,) Dr(博士) .(.) Keyzers(Keyzers) and() his() colleagues(同事) were(were) only(只能) able(能够) to(to) test(测试) the molecule(分子) against(对抗) a(a) small() group() of(of) bacteria(细菌).(.)
"(")The molecule(分子) could(可能) be(be) a(一种) successful(成功) treatment(治疗) for(for) other(其他) bacteria(细菌) we(我们) couldn(无法)'t('t) test(测试) against(against),(,) or(或者) it() could(可能) be(be) an(an) anti()-()fungal(真菌),"(,") Dr(医生) .(.) Keyzers(Keyzers) says().(.) "We("We) would(would) need(需要) to(to) do() further(进一步) tests(测试) to(to) find(找到) this() out(out)."(.")
Although(虽然) the tests(测试) themselves(本身) were(were) unsuccessful(不成功),(,) Dr(博士) .(.) Keyzers(Keyzers) says(表示) this(这项) research(研究) project(项目) has() been(been) hugely(非常) beneficial() in(in) other(其他) ways(方面).(.)
"We("We) were(were) able(能够) to(to) get() our(我们) work(作品) published(发表) in(in) a(a) well()-()regarded() journal(期刊),(,) Chemical(化学) Science(科学),(,) and(,并) put(put) New Zealand(新西兰) on(on) the map(地图) as(as) a(a) leader(领导者) in(in) this() area(领域) of(of) chemistry(化学),"(,") Dr(博士) .(.) Keyzers(凯泽) says().(.) "(")There(There) have() been(been) very() few(few) other(其他) cases(案例) where(where) a(a) research(研究) collaboration(合作) has(has) been(been) able(能够) to(to) run(运行) the whole(整个) gambit(赌注) from() discovery(发现) to(to) synthesis(综合).(.)
The research(研究) group(小组) also(而且) followed(跟随) a(一种) vigorous(有力) identification(识别) method(方法),(,) which(which) Dr(博士) .(.) Keyzers(Keyzers) hopes(希望) will(will) set(树立) a(a) high() standard(标准) in(in) this(这种) field(领域),(,) and() Dame(贵妇人) Margaret(玛格丽特) and() her() team(团队) at(at) the University(大学) of(of) Auckland(奥克兰) were(were) able(能够) to(to) develop(发展) several() improvements(改进) to(to) the synthesis(合成) process(过程) as well(),(,) Dr(Dr) .(.) Keyzers() says().(.) They(他们) were() also() able(能够) to(to) exploit(利用) an(一个) ecological(生态) niche(利基)()geothermal(地热) extremophiles(极端微生物)()that(that) is() very(非常) New Zealand(新西兰)-()centric(为中心) and() is(is) an(an) area(地区) where(where) New Zealand(新西兰) can(可以) offer(提供) unique(独特) research(研究) possibilities(可能性) in(in) both(both) geothermal(地热) and() extremophile(极端微生物) niches(利基).(.)
"It("It) needed(需要) someone(某人) who(who) knew(了解) about(about) extremophiles(极端微生物) and() someone(某人) with(with) knowledge(知道) of(of) my(我的) area(领域) of(of) chemistry(化学),(,) both(两者) of(of) which(which) are() reasonably(相当) rare(罕见),(,) as well as(以及) a(一个) microbiologist(微生物学家) to(to) provide(提供) material(材料) for(for) me() to(to) test(测试) that(that) I(I) could(可以) then(然后) pass() on(on) to(to) an(一个) expert(专家) in(in) synthesis(合成) to(to) create(创建).(.) We(我们) looked(看了) at(at) a(一个) fairly(相当) unusual(常不寻常) area(区域) with(with) extremophiles(极端微生物) and(并且) were(were) able(能够) to(to) achieve(实现) all(所有) these(这些) great(伟大) things(事物) here(这里) in(in) New Zealand(新西兰)."(.")
"(")Collaborations(合作) like this(这样) are() one(之一) of(of) the benefits(好处) of(of) living(生活) in(in) New Zealand(新西兰),"(,") Dr(博士) .(.) Keyzers(Keyzers) says().(.) "We("We) have() a(a) small() community() of(of) researchers(研究人员) here(这里),(,) brought() together(一起) through(通过) the Maurice(莫里) Wilkins(威尔金斯) Centre(中心) of(of) Research(研究) Excellence(卓越),(,) who(who) all(all) know(了解) each other(彼此) and() can(可以) easily(轻松) work(合作) together(together),(,) using(利用) New Zealand(新西兰)'s('s) natural resources(自然资源) to(to) push(推动) forward(向前) projects(项目) like() ours(我们)."(.")
Dr(博士) .(.) Keyzers(Keyzers) plans(计划) to(to) continue(继续) his() work(工作) on(on) this() project(项目) and(,并) hopes(希望) to(to) bring(引入) in(in) the expertise(专业知识) of(of) School(学院) of(of) Biological(生物) Sciences(科学) colleague(同事),(,) Dr(博士) .(.) Jeremy(Jeremy) Owen(欧文).(.) Dr(博士) .(.) Owen(欧文) is() a(一个) specialist(专家) in(in) taking() genetic codes(遗传密码) that() produce(产生) certain(某些) molecules(分子) from() one(一个) organism(生物体) and(,并) transplanting(移植) them(它们) into(into) another() organism(生物体) to(to) help(帮助) them(它们) grow(生长) faster(更快).(.)
"(")Jeremy(杰里米)'s('s) expertise(专业知识) can(可以) help(帮助) us(我们) produce(生产) molecules(分子) faster(更快),(,) as(as) well() as(as) take() DNA(DNA) from() anywhere(任何地方) and() grow(生长) it,"(it,") Dr(博士) .(.) Keyzers(Keyzers) says().(.) "(")Along(Along) with(with) Margaret(玛格丽特)'s('s) expertise(专业知识) in(in) synthesis(合成),(,) we(我们) can(可以) now(现在) discover(发现) and() grow(生长) potentially(潜在) helpful(有用) molecules(分子) much(非常) faster(更快),(,) which(which) is() a(一个) very(非常) exciting(令人兴奋) prospect(前景)."(.")

新闻订阅

  • 科学
  • 技术
  • 医学

新闻分享