智科眼

请选择以下任意方式登录

已有帐号?

验证码登录

微信登录

忘记密码
未收到验证码?
注册

微信注册

智科眼: 双语看懂新科研
地球科学 3911
Predicting(预测) how(如何) animals(动物),(,) plants(植物) and() humans(人类) might(可能) cope with(应对) climate(气候) catastrophe(灾难) over(over) the coming(未来) decades(几十年) and() centuries(几个世纪) is(is) not(并非) an(an) easy() task().(.) Studying(研究) the effects(影响) of(of) past(过去) changes(变化) can(可以) guide(指导) us.(us.)
Now(现在),(,) researchers(研究人员) know(了解) more(更多) about(about) how(如何) life(生命) on(on) land(陆地) might(可能) eventually(最终) be(be) affected(影响) as(as) a(a) new() paper(论文) is(is) published(发表) in(in) Nature(自然) Geoscience(地球科学).(.)
Scientists(科学家们) at(at) the Natural(自然) History(历史) Museum(博物馆),(,) the Swedish(瑞典) Museum(博物馆) of(of) Natural(自然) History(历史) and() the University(大学) of(of) Florence(佛罗伦萨) have(have) been(been) looking(寻找) into(into) what(what) happened(发生) during(during) a(a) global(全球) warming(变暖) event(事件) of(of) 7°C(7°C) that(that) took(took) place(发生) 183(183) million(亿) years() ago(),(,) in(in) the time(时代) of(of) the dinosaurs(恐龙).(.)
It() was() time(时期) of(of) significant(重大) change(变化) that(that) was(was) first(首次) recognized(认识) in(in) marine(海洋) rocks(岩石),(,) and() which(which) researchers(研究人员) call(称为) the Toarcian(Toarcian) Oceanic(海洋) Anoxic Event(缺氧事件) (T-OAE).((T-OAE).)
A(一个) 7°C(7°C) difference(差异) in(in) air(空气) or() water temperatures(水温) may(可能) not(不是) sound(听起来) huge(),(,) but() it() also() represents(代表) the same(相同) difference(差异) between(between) the last(最后) ice() age(时代) and() the present(现在) day().(.)
For(For) many(许多) animals(动物) and() plants(植物),(,) 7°C(7°C) is() the difference(区别) between(between) life() and() death().(.) Living organisms(生物) are(are) often(通常) adapted(适合) to(to) live(生活) in(in) a(a) specific(特定) range(范围) of(of) temperatures(温度),(,) so(因此) a(a) sudden(突然) change(变化) can(可能) be(be) too(无法) much(much) to(to) handle(处理).(.)
This(这个) period(时期) of(of) warming(变暖) has() been() studied(研究) frequently(经常),(,) but() almost(几乎) all() research(研究) has(has) focused(集中) on(on) life(生命) in(in) the ocean(海洋),(,) with(with) less() known() about(about) what(what) happened(发生) on(on) land(陆地).(.)
The latest(最新) research(研究) has(has) found(发现) that(that),(,) like(一样) the oceans(海洋),(,) forests(森林) were(were) hit(打击) hard(硬,难) by(by) the warmer(温暖) temperatures(温度).(.)
Prof(教授) Richard(Richard) Twitchett(Twitchett),(,) a(a) research(研究) leader(负责人) at(at) the Museum(博物馆),(,) says(),(,) "(")This(这个) early() Jurassic(侏罗纪) global(全球) warming(变暖) event(事件),(,) 183(183) million(亿) years() ago(),(,) can(可以) help(帮助) us(我们) inform(通知) predictions(预测) of(of) the future(未来).(.)
"(")Our(我们) study(研究) shows(表明) that(that) rapid(快速) global(全球) warming(变暖) can(可能) have(have) major(重大) and() long()-()lasting(持久) impacts(影响) on(on) land(陆地) and() in(in) the sea() at the same time(同时).(.)
"(")Understanding(理解) how(如何) our(我们) planet(星球)'s('s) different(不同) ecosystems(生态系统) responded(应对) to(to) past(过去) episodes(事件) of(of) natural(自然) change(变化) is() relevant(相关) for(for) understanding(了解) the impacts(影响) of(of) current(当前),(,) anthropogenic(人为),(,) environmental change(环境变化)."(.")
What(什么) caused(引起) the Jurassic(侏罗纪) warming(变暖) event(事件)?(?)
The warming(变暖) event(事件) was() caused(引起) by() volcanoes(火山) that(that) released(释放) huge(巨大) amounts(大量) of(of) the carbon dioxide(二氧化碳) into(into) the atmosphere(大气).(.)
The volcanoes(火山) were(were) in(in) what(what) are(are) today(今天) South Africa(南非) and() Antarctica(南极洲),(,) and() the eruptions(火山爆发) affected(影响) Earth(地球)'s('s) climate(气候) for(for) several() hundred() thousand() years().(.)
This(这种) carbon dioxide(二氧化碳) had(具有) the same(相同) greenhouse effect(温室效应) that(that) the world(世界) is(is) currently(目前) experiencing(在经历),(,) trapping(捕获) heat(热量) in(in) the atmosphere(大气).(.) Temperatures(气温) all(all) over(over) the world(世界) rose(上升) by(by) 4°C—7°C.(4°C—7°C.)
To(To) put() that() in(in) a(a) modern(现代) context(背景),(,) global(全球) temperatures(气温) have(have) been(been) rising(上升) at(at) a(a) rate(速度) of(of) 1.7°C(1.7°C) per() century(百年) since() 1970.(1970.) However(然而),(,) many(许多) regions(地区) are(are) already(已经) experiencing(经历) more(更多) warming(变暖) than(than) the global(全球) average(平均).(.)
Volcanoes(火山) were() the cause(原因) of(of) the Jurassic(侏罗纪)'s('s) changing(变化) climate(气候),(,) but() today(今天) the rapid(迅速) rise(增加) of(of) carbon dioxide(二氧化碳) in(in) the atmosphere(大气) is() caused(引起) mainly(主要) by() human(人类) activity(活动).(.)
Consequences(后果) on(on) land(陆地) and() in(in) the sea()
On(On) land(陆地),(,) about(大约) half(一半) of(of) the plant(植物) species(物种) that(that) were() investigated(调查) disappeared(消失了) during(during) the Jurassic(侏罗纪) warming(变暖) event(事件).(.) Lush(郁郁),(,) highly(高度) biodiverse(生物多样性) forests(森林) of(of) conifers(针叶树) and() ferns(蕨类植物) were() replaced(取代) by() vegetation(植被) dominated(主要) by() a(a) few(few) plant(植物) species(物种) adapted(适应) to(to) the hot() and() dry(干燥) '(')disaster(灾难)'(') conditions(条件) of(of) the warming(变暖) event(事件).(.)
In(In) the Jurassic(侏罗纪),(,) many(许多) different(不同) conifers(针叶树),(,) ferns(蕨类植物) and() cycads(苏铁) were(were) common(常见),(,) but() during(during) the warming(变暖) event(事件) only(只有) a(a) few(少数) species() which(which) were(were) adapted() to(to) hot() and() dry(干燥) environments(环境) dominated(占主导地位) the vegetation(植物).(.)
In(In) the oceans(海洋),(,) the warming(变暖) led(led) to(to) massive(大量) blooms(量繁殖) of(of) algae(藻类),(,) possibly(可能) fueled(驱动) by() nutrients(营养物质) released(释放) by(by) the natural(自然) deforestation(森林砍伐) on(on) land(陆地).(.) The decay(腐烂) of(of) these(这些) blooms(花朵) caused(导致) a(a) loss(流失) of(of) oxygen(氧气) in(in) the sea().(.) The normal(正常) plankton(浮游生物) disappeared(消失了) and() many(许多) animals(动物) went() extinct(灭绝).(.)
Researchers(研究人员) have(have) observed(观察) these(这些) changes(变化) by(通过) studying(研究) more(more) than(than) 40,000(40,000) microscopic(微观) fossils(化石) of(of) pollen(花粉),(,) spores(孢子) and() plankton(浮游生物).(.) They(他们) found(发现) the fossils(化石) in(in) rocks(岩石) that(that) were(were) formed(形成) in(in) the Jurassic Period(侏罗纪) from(from) the cliffs(悬崖) along(along) the coast() of(of) North() Yorkshire(约克郡).(.) The rocks(岩石) that(that) they(他们) studied(研究) are() one(之一) of(of) the best(最佳) records(记录) of(of) this() warming(变暖) event(事件).(.)
By(通过) comparing(比较) the occurrence(发生) of(of) fossils(化石) from(from) the time(期间) before(before),(,) during(during),(,) and() after(之后) the warming(变暖),(,) the researchers(研究人员) could(可以) see(看到) which(which) plankton(浮游生物) in(in) the oceans(海洋) and() plants(植物) on(on) land(陆地) increased(增加) or() decreased(减少) in(in) number(数量).(.)
Prof(教授) Richard(Richard) Twitchett(Twitchett) says(),(,) "We("We) know(了解) a(a) lot(很多) about(about) the environmental changes(环境变化) that(that) affected(影响) the oceans(海洋) and() marine ecosystems(海洋生态系统) at(at) that(that) time(time),(,) including(包括) the warming(变暖)-()related(相关) spread(扩散) of(of) anoxic(缺氧) dead zones(死区),(,) the extinctions(灭绝) and() changes(变化) in(in) the body(物体) size() of(of) marine animals(海洋动物).(.)
"(")Until(为止) now(目前) we(我们) have(have) known() almost(几乎) nothing() about(about) events(事件) on(on) land(陆地) at(at) that(that) same(相同) time(time),(,) and() how(如何) terrestrial ecosystems(陆地生态系统) were(were) affected(影响) by(by) this(这一) warming(变暖) event(事件).(.)
"(")The marine(海洋) rocks(岩石) we(我们) studied(研究) yielded(产生了) beautifully(美丽地) preserved(保存) fossil(化石) spores(孢子) and() pollen(花粉) of(of) land(陆地) plants(植物) that(that) lived(生活) in(in) coastal(沿海) regions(地区).(.) For(For) the first(第一) time() we(我们) can(能够) see(看到) how(如何) the diverse(多样化) forest ecosystems(森林生态系统) collapsed(崩溃) as(as) warming(变暖) intensified(加剧)()natural(自然) deforestation(砍伐森林)()and() were() replaced(取代) by() a(a) different(不同) type(类型) of(of) vegetation(植被).(.)
"(")Fossils(化石) of(of) marine plankton(海洋浮游生物) in(in) the same(同一) samples(样本) show(表明) us(我们) how(如何) marine(海洋) primary producers(初级生产者) were(were) also(同时) affected(影响) at the same time(同时),(,) and() suggest(建议) that(that) deforestation(森林砍伐) on(on) land(陆地) may(可能) have(have) impacted(影响) the shallow seas(浅海)."(.")
As(As) temperatures(气温) went(生了) back(back) to(to) normal(正常),(,) large() trees(树种) returned(恢复) but() the dominant(主要) tree() species(种类) were(were) different(不同),(,) showing(表明) that(that) climate change(气候变化) had(had) long(长期)-()lasting(持续) effects(影响) on(on) forest ecosystems(森林生态系统).(.)
Richard(理查德) adds(补充),(,) "(")For(For) the first(第一) time() we(我们) can(可以) link(联系) changes(变化) in(in) the sea() and() on(on) land(陆地) together(一起) from(from) the same(相同) samples(样本) to(to) get() a(a) much(much) better(),(,) holistic(全面) view(观点) of(of) environmental change(环境变化).(.) The advantage(好处) of(of) studying(研究) these(这些) past(过去) events(事件) is() that(that) they(它们) show(显示) not only(不仅) how(如何) ecosystems(生态系统) were(were) affected(影响) by(by) warming(变暖),(,) but() also() how(如何) they(它们) recovered(恢复) afterwards(后来)."(.")

新闻订阅

  • 科学
  • 技术
  • 医学

新闻分享