智科眼

请选择以下任意方式登录

已有帐号?

验证码登录

微信登录

忘记密码
未收到验证码?
注册

微信注册

智科眼: 双语看懂新科研
Predicting(预测) what(what) someone(某人)'s('s) face() looks(样子) like(like) based(根据) on(on) a(a) DNA(DNA) sample(样本) remains(仍然) a(a) hard() nut(坚果) to(to) crack(裂纹) for(for) science(科学).(.) It() is,(is,) however(然而),(,) getting(获得) easier(更容易) to(to) use(使用) such(这样) a(a) sample(样本) to(to) filter(过滤) the right() face(面部) from() a(a) face() database(数据库),(,) as() an(an) international(国际) team(团队) led(领导) by(by) KU(KU) Leuven(鲁汶) has(has) shown(表明).(.) Their(他们) findings(研究结果) were(were) published(发表) in(in) Nature Communications(Nature Communications).(.)
Our(我们) physical(物理) appearance(外表),(,) including(包括) our(我们) face(),(,) is() hardwired(硬连线) into(into) our(我们) genetic(遗传) material(材料).(.) Scientists(科学家) have(have) already(已经) identified(确定) multiple(多种) genes(基因) that(that) determine(决定) the shape(形状) of(of) our(我们) face()()from() the distance(距离) between(between) our(我们) nostrils(鼻孔) to(to) the shape(形状) of(of) our(我们) chin(下巴).(.)
From() DNA(DNA) to(to) face(面部)
Still(然而),(,) that() doesn(并不)'t('t) mean(意味着) that(that) we(我们) can(可以) draw(绘制) somebody(某人)'s('s) face() based(根据) on(on) a(a) DNA(DNA) sample(样本),(,) explains(解释说) electrotechnical(电工) engineer(工程师) Peter(彼得) Claes(克拉斯) of(of) KU(KU) Leuven(鲁汶),(,) the senior(高级) and() corresponding(相应) author(作者) of(of) the study(研究).(.) "We("We) believe(相信) that() the shape(形状) of(of) our(我们) face() is() determined(决定) by() thousands(数以千计) of(of) genes(基因),(,) but() also() by(by) the food(食物) we(我们) eat() and() other(other) living(生活) conditions(条件).(.) Therefore(因此),(,) it() is(is) unlikely(不可能) that(that) we(我们) will(will) ever(以往) be(be) able(能够) to(to) accurately(准确) predict(预测) a(a) lifelike(栩栩) face(面孔) from(from) DNA(DNA) alone(单独)."(.")
And() yet(然而),(,) for(for) forensic(法医) analysis(分析) and() other(其他) applications(应用),(,) the ideal(理想) scenario(情况) would(would) be(be) to(to) find(找到) a(a) match(匹配) between(between) a(a) DNA(DNA) sample(样本) from(from) a(a) crime(犯罪) scene(现场) and() someone() in(in) a(a) DNA(DNA) database(数据库).(.) But() those(这些) databases(数据库) are() limited(有限).(.) If(如果) the DNA(DNA) doesn()'t('t) match(匹配) anyone(任何人) in(in) the database(数据库),(,) however(但是),(,) it() could() still() be(be) used(用于) to(to) predict(预测) what(what) the perpetrator(犯罪者)'s('s) face() looks(样子) like(like) and() make(制作) a(a) sketch(草图).(.) This() sketch(草图) could(可以) then(然后) be(be) compared(比较) to(to) a(a) database(数据库) with(with) the faces(面部) of(of) known(已知) criminals(罪犯),(,) for(for) example(例子).(.)
"(")This(这种) method(方法) mostly(主要) helps(有助于) rule(统治) people() out(out).(.) In(In) practice(实践),(,) we(我们) don(don)'t('t) usually(通常) get(得到) any(any) further(更进一步) than(than) a(a) sort() of(of) reference(参考) face(),(,) such as(例如) 'a('a) European(欧洲) male(男性).'(.') That(That)'s('s) not() much(much) use() to(to) a(a) forensic(法医) investigator(调查员).(.) Unfortunately(不幸),(,) while(虽然) we(我们) are() learning(学习) about(about) more(越来越) and() more(更好) genes(基因) that(that) determine(决定) certain(某些) aspects(方面) of(of) our(我们) face(面部),(,) this() does(does) not() yet() sufficiently(足够) translate(转化为) to(to) a(a) better(更好) match(匹配) between(between) the predicted(预测) face(面部) and() the faces() in(in) the database(数据库)."(.")
From() face(面部) to(to) DNA(DNA)
The researchers(研究人员) have(have) now(现在) developed(开发) a(一种) reverse(反向) approach(方法) that(that) works(工作) better(更好):(:) "(")Instead(而是) of(of) going(我们) from() DNA(DNA) to(to) face(面对),(,) we're(we're) trying() to(to) go(go) from() face(面部) to(to) DNA.(DNA.) Using(使用) special(特殊) software(软件),(,) we(我们) measure(测量) each(每个) face(面部) and() check(检查) if() this(这个) face(面部) is() a(a) possible(可能) outcome(结果) based(根据) on(on) a(a) unique(独特) bit(bit) of(of) DNA."(DNA.")
"It("It) then(然后) becomes(变成) a(a) game(游戏) of(of) '(')guess() who().'(.') If(如果) the face() is() male(男性) and() the DNA(DNA) says() it() is() a(a) woman(女性),(,) all(所有) the men(男性) are() eliminated(淘汰).(.) If(如果) the hair(头发) is() blond(金色) and() the genetic material(遗传物质) confirms(证实) this(这一),(,) that() eliminates(消除了) all(所有) other(其他) hair(头发) colours(颜色)."(.")
"(")The more(more) genes(基因) we(我们) identify(识别),(,) the more(more) accurate(准确) this(这种) method(方法) becomes(),(,) and(并且) it() will() only() continue(继续) to(to) improve(改善) as(as) our(我们) knowledge(知识) of(of) the relevant(相关) genes(基因) grows(增长)."(.")
So(So) what(what) if(如果) the face(面孔) you()'re('re) looking(看起来) for(for) is(is) not() in(in) the database(数据库)?(?) "(")Then(那么) you() will() at least(至少) have() a(a) list(清单) of(of) faces(面孔) that() look(寻找) a(a) lot() like() the one(one) you() are(are) looking(寻找) for(for).(.) Instead of(而不是) a(a) single(单一) reference(参考) face(面孔),(,) such as(例如) '(')Asian(亚洲) female(女性),'(,') you() will() have() a(a) list(名单) of(of) Asian(亚洲) females(女性) who(who) are() most() similar(相似) to(to) the person() you() want(想要) to(to) find(找到)."(.")
This() requires(需要) large(大型) face(面部) databases(数据库),(,) such as(例如) ID(ID) card() or() driver(驱动程序)'s('s) license(许可证) databases(数据库).(.) So,(So,) of course(当然),(,) there() is(is) an(一个) ethical(道德)-()legal(法律) matter(问题) to(to) consider(考虑),(,) says() Claes(克拉斯).(.) "(")Working(工作的) with(with) databases(数据库) that(that) contain(包含) private(私人) information(信息) such(such) as(as) DNA(DNA) or() faces(面孔) requires(需要) strict(严格) supervision(监督) to(to) prevent(防止) misuse(误用)."(.")

新闻订阅

  • 科学
  • 技术
  • 医学

新闻分享